TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Državljan, ki mu je občina neposredno ali po pooblaščeni organizaciji
združenega dela ali samoupravni interesni skupnosti s kupoprodajno
pogodbo prenesla v lastnino družinsko stanovanjsko stavbo v družbeni
lastnini, postavljeno v ožjem gradbenem okolišu, ima pravico
zahtevati v pravdi izročitev v posest stavbne parcele (zemljišča pod
stavbo in zemljišča, ki je potrebno za njeno redno uporabo), in
vknjižbo pravice trajne uporabe (pravice uporabe, dokler stavba
obstaja) na stavbni parceli. Ni nujno, da se stavbna parcela ujema s
s katastrsko parcelo, na kateri je stavba postavljena, temveč lahko
obsega le del te parcele, ali le eno (ali več) od sosednjih
katastrskih parcel. Površina stavbne parcele se določa z ureditvenim
načrtom, če pa to ni mogoče pa z odločbo občinske skupščine.
ORIGINAL:
Gradjanin kome je opština, neposredno ili putem ovlaštene
organizacije udruženog rada ili samoupravne interesne zajednice,
putem kupoprodajnog ugovora prenijela u svojinu porodičnu stambenu
zgradu u društvenoj svojini, lociranu u užem gradjevinskom reonu, ima
pravo zahtijevati u parnici predaju u posjed gradjevinske parcele
(zemjišta pod zgradom i zemljišta koje je potrebno za njenu redovnu
upotrebu), te uknjižbu prava trajnog korišćenja (prava korišćenja dok
postoji zgrada) na gradjevinskoj parceli. Gradjevinska parcela se ne
mora podudarati sa katastarskom parcelom na kojoj je zgrada locirana,
već može obuhvatiti samo dio te parcele, ali i jednu (ili više)
susjednih katastarskih parcela, površina gradjevinske parcele
utvrdjuje se regulacionim planom, a ako to nije moguće, rješenjem
opštinske skupštine.