TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženi je kot bivši direktor storil kaznivo dejanje napeljevanja k
ponareditvi uradne listine po 1. odstavku 227. člena KZH, ker je
nagovoril skladiščnika, da izda odpremnice, iz katerih izhaja, da so
določene osebe kot kupci v skladišču prevzeli blago, čeprav to ni
bilo res, ne glede na to, da je skladiščnik s pravnomočno sodbo
oproščen obtožbe za to kaznivo dejanje, ker je ugotovljeno, da ni
vedel za neresničnost teh navedb in da je bil zaradi tega v dejanski
zmoti. Obtoženi bi na podlagi 2. odstavka 23. člena KZ SFRJ
odgovarjal tudi tedaj, če do izdaje odpremnice ne bi prišlo (neuspelo
napeljevanje).
ORIGINAL:
Učinio je krivično djelo podstrekavanja na krivotvorenje službene
isprave iz čl. 227 st. 1 KZH optuženik kao bivši direktor kad je
nagovorio skladištara da izda otpremnice iz kojih proizlazi da su
odredjene osobe kao kupci u skladištu preuzeli robu, iako to nije
bila istina, bez obzira na to što je skladištar pravomoćnom presudom
oslobodjen optužbe za to djelo jer je utvrdjeno da nije znao za
neistinitost tih navoda i da se, prema tome, nalazio u stvarnoj
zabludi. Optuženik bi, na temelju čl. 23 st. 2 KZ SFRJ, odgovarao čak
i kad do izdavanja otpremnica ne bi došlo (neuspjelo podstrekavanje).