TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če meni, da so podani zakonski pogoji za uporabo določbe 2. odst.
104. čl. zakona o obligacijskih razmerjih za odvzem prepovedane
pogodbe v korist občine, bo sodišče po okoliščinah primera o tem
obvestilo pooblaščeni organ - družbenega pravobranilca
samoupravljanja ali javnega tožilca ali javnega pravobranilca in mu
določilo rok za prijavo udeležbe v pravdi, vključno tudi vložitev
zahteve za odvzem predmeta prepovedane pogodbe.
Sodišče lahko tudi brez zahteve organa iz prejšnjega odstavka po
uradni dolžnosti odloči, da druga stranka tisto, kar je prejela na
podlagi prepovedane pogodbe, izroči občini, v kateri ima sedež
oziroma prebivališče.
Če tožnik umakne tožbo, noben od organov iz prejšnjega odstavka pa ni
vložil zahteve za odvzem predmeta prepovedane pogodbe, sodišče ne
more naprej ravnati po uradni dolžnosti, vendar bo o umiku tožbe
obvestilo pooblaščeni organ, neodvisno od okoliščine ali se je ta
organ udeležil postopka.
ORIGINAL:
Ako smatra da postoje zakonski uslovi za primenu odredbe čl. 104. st.
2. zakona o obligacionim odnosima za oduzimanje predmeta zabranjenog
ugovora u korist opštine, sud će o tome obavestiti prema okolnostima
slučaja ovlašćeni organ - društvenog pravobranioca samoupravljanja
ili javnog tužioca ili javnog pravobranioca i odrediti mu rok za
prijavljivanje učešća u parnici, uključujući i isticanje zahteva za
oduzimanje predmeta zabranjenog ugovora.
Sud može, i bez zahteva organa iz prethodnog stava, po službenoj
dužnosti odlučiti da druga strana ono što je primila po osnovu
zabranjenog ugovora preda opštini u kojoj ima sedište, odnosno
prebivalište.
Ako tužilac povuče tužbu, a nijedan od organa iz prethodnog stava
nije istekao zahtev za oduzimanje predmeta zabranjenog ugovora, sud
ne može dalje postupati po službenoj dužnosti, ali će o povlačenju
tužbe obavestiti ovlašćeni organ nezavisno od okolnosti da li je taj
organ učestvovao u postupku.