TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zaradi pomena, ki ga skupnost daje zakonski zvezi, se lahko govori o
omajanosti zakonskih odnosov kot predpostavki za razvezo zakonske
zveze le tedaj, kadar je ta omajanost trajna in intenzivna. Le
prehodna ali taka omajanost, ki ne presega okvira običajnih prepirov,
ki jo zakonca po preteku krajšega časa odpravita in ki ne pušča
globljih sledov, ni zadostna za razvezo zakonske zveze.
ORIGINAL:
Zbog važnosti koju zajednica pridaje braku, o poremećenosti bračnih
odnosa kao pretpostavci za razvod braka može se govoriti samo onda
kad je poremećenost trajna i intenzivna. Prolazna, odnosno, takva
poremećenost koja ne prelazi okvir običnih svađa, koju bračni drugovi
nakon kratkog vremena svladaju i koja ne ostavlja dubljih tragova,
nije dovoljna za razvod braka.