na dokumentu
Nalaganje dokumenta...
Skupni sporazum o uporabi avtorskih del s področja književnosti, znanosti in publicistike ter njihovih prevodov
OBJAVLJENO V: Uradni list RS 47-1599/2024, stran 4420 DATUM OBJAVE: 7.6.2024
VELJAVNOST: od 22.6.2024 / UPORABA: od 22.6.2024
RS 47-1599/2024
Verzija
1 / 1
Čistopis se uporablja od 22.6.2024 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 19.2.2026: AKTUALEN.
1599. Skupni sporazum o uporabi avtorskih del s področja književnosti, znanosti in publicistike ter njihovih prevodov
Na podlagi 84. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah (Uradni list RS, št. 16/07 – uradno prečiščeno besedilo, 68/08, 110/13, 56/15, 63/16 – ZKUASP, 59/19 in 130/22), 45. člena Zakona o kolektivnem upravljanju avtorske in sorodnih pravic (Uradni list RS, št. 63/16 in 130/22) in v skladu s točko 7. Pravilnika o honorarjih za uporabo avtorskih del iz repertoarja združenja ZAMP (Uradni list RS, št. 111/00)
RADIOTELEVIZIJA SLOVENIJA, javni zavods sedežem na Kolodvorski ulici 2 v Ljubljani, matična številka: 5056497000, ID za DDV: SI29865174, ki ga zastopa Uprava RTV Slovenija (v nadaljnjem besedilu: »RTV Slovenija«)
in
ZAMP - ZDRUŽENJE AVTORJEV SLOVENIJE, k.o.s sedežem na Kersnikovi ulici 10a v Ljubljani, matična številka: 5982839000, ID za DDV: SI93005423, ki ga zastopa poslovodja Barbara Pogačnik (v nadaljnjem besedilu: »ZAMP«),
ki sta v nadaljnjem besedilu lahko skupno poimenovana tudi: »pogodbeni stranki«,
sklepata naslednji
RADIOTELEVIZIJA SLOVENIJA, javni zavods sedežem na Kolodvorski ulici 2 v Ljubljani, matična številka: 5056497000, ID za DDV: SI29865174, ki ga zastopa Uprava RTV Slovenija (v nadaljnjem besedilu: »RTV Slovenija«)
in
ZAMP - ZDRUŽENJE AVTORJEV SLOVENIJE, k.o.s sedežem na Kersnikovi ulici 10a v Ljubljani, matična številka: 5982839000, ID za DDV: SI93005423, ki ga zastopa poslovodja Barbara Pogačnik (v nadaljnjem besedilu: »ZAMP«),
ki sta v nadaljnjem besedilu lahko skupno poimenovana tudi: »pogodbeni stranki«,
sklepata naslednji
S K U P N I S P O R A Z U M
o uporabi avtorskih del s področja književnosti, znanosti in publicistike ter njihovih prevodov
o uporabi avtorskih del s področja književnosti, znanosti in publicistike ter njihovih prevodov
1. člen
PREDMET SKUPNEGA SPORAZUMA
1.1
Predmet tega skupnega sporazuma je upravljanje avtorskih pravic v skladu s 84. členom Zakona o avtorski in sorodnih pravicah (Uradni list RS, št. 16/07 – uradno prečiščeno besedilo, 68/08, 110/13, 56/15, 63/16 – ZKUASP, 59/19 in 130/22; v nadaljnjem besedilu: »ZASP«), 7., 9., 18., 45., 47. in 48. členom Zakona o kolektivnem upravljanju avtorske in sorodnih pravic (Uradni list RS, št. 63/16 in 130/22; v nadaljnjem besedilu: »ZKUASP«) ter določbami Pravilnika o honorarjih za uporabo avtorskih del iz repertoarja združenja ZAMP (Uradni list RS, št. 111/00; v nadaljnjem besedilu: »Tarifa ZAMP«).
1.2
Pogodbeni stranki ta skupni sporazum (v nadaljnjem besedilu: »ta pogodba«) sklepata kot kolektivna organizacija in posamezni uporabnik avtorskih del iz njenega repertoarja na podlagi drugega odstavka 44. člena ZKUASP, zato se uporablja neposredno brez sklenitve posebne pogodbe v smislu drugega stavka sedmega odstavka 44. člena ZKUASP.
2. člen
OBSEG LICENCE
2.1
Pogodbeni stranki ugotavljata, da ZAMP opravlja dejavnost kolektivne organizacije na podlagi veljavnega dovoljenja št. 800-9/96, ki ga je v skladu s 146. in 147. členom Zakona o avtorski in sorodnih pravicah (Uradni list RS, št. 21/95) izdal Urad za intelektualno lastnino in obsega upravljanje avtorskih pravic na že objavljenih delih s področja književnosti, znanosti in publicistike ter njihovih prevodih.
2.2
Ta pogodba ureja pravice na delih, ki jih RTV Slovenija uporablja v okviru izvajanja javne službe ter spremljajočih splošnih poslovnih dejavnosti in jih ZAMP kolektivno upravlja (v nadaljnjem besedilu: dela), in sicer v naslednjih primerih njihovega izkoriščanja:
1.
priobčitev javnosti neodrskih pisanih del s področja književnosti (male pravice) z izjemo pravice dajanja na voljo javnosti,
2.
dajanje v najem fonogramov in videogramov,
3.
ponatis aktualnih člankov v dnevnem in periodičnem tisku,
4.
ponatis odlomkov ali krajših pisanih del s področja leposlovja v dnevnem ali periodičnem tisku,
5.
reproduciranje in javna priobčitev (z izjemo pravice dajanja na voljo javnosti) del v okviru propagandnih sporočil, ki trajajo do 60 sekund.
2.3
Pogodbeni stranki v zvezi z deli, ki sodijo v repertoar ZAMP glede posamezne pravice, ugotavljata, da:
a)
za pravice priobčitve javnosti neodrskih pisanih del s področja književnosti (male pravice), razen pravice dajanja na voljo javnosti, je v skladu z 9. členom ZKUASP določeno obvezno kolektivno upravljanje, zato repertoar ZAMP glede teh pravic obsega vsa takšna predhodno objavljena v Republiki Sloveniji avtorskopravno varovana dela (svetovni repertoar);
b)
za pravice reproduciranja književnih del na fonograme in videograme obsega repertoar ZAMP vsa predhodno objavljena dela s področja književnosti, znanosti in publicistike, za katera ZAMP v času uporabe razpolaga s pooblastili imetnikov pravic;
c)
za pravice dajanja v najem fonogramov in videogramov obsega repertoar ZAMP vsa predhodno objavljena dela s področja književnosti, znanosti in publicistike, za katera ZAMP v času uporabe razpolaga s pooblastili imetnikov pravic;
d)
za pravice ponatisa aktualnih člankov v dnevnem in periodičnem tisku in odlomkov ali krajših pisanih del s področja leposlovja v dnevnem ali periodičnem tisku obsega repertoar ZAMP vsa predhodno objavljena dela s področja književnosti, znanosti, publicistike in njihovih prevodih, za katera ZAMP v času uporabe razpolaga s pooblastili imetnikov pravic;
e)
za pravice priobčitve javnosti neodrskih pisanih del s področja književnosti v okviru propagandnih sporočil, ki trajajo do 60 sekund, razen pravice dajanja na voljo javnosti, je v skladu z 9. členom ZKUASP določeno obvezno kolektivno upravljanje, zato repertoar ZAMP glede teh pravic obsega vsa takšna predhodno objavljena v Republiki Sloveniji avtorskopravno varovana dela (svetovni repertoar);
f)
za pravice priobčitve javnosti del s področja književnosti, znanosti, publicistike in njihovih prevodov, razen neodrskih pisanih del s področja književnosti, v okviru propagandnih sporočil, ki trajajo do 60 sekund, repertoar ZAMP glede teh pravic obsega vsa predhodno objavljena dela, za katera ZAMP v času uporabe razpolaga s pooblastili imetnikov pravic;
g)
za pravice reproduciranja del v okviru propagandnih sporočil, ki trajajo do 60 sekund, obsega repertoar ZAMP vsa predhodno objavljena dela s področja književnosti, znanosti in publicistike, za katera ZAMP v času uporabe razpolaga s pooblastili imetnikov pravic.
3. člen
TARIFA IN PLAČILA
3.1
Pogodbeni stranki se s to pogodbo dogovorita za tarifo uporabe del v okviru izvajanja javne službe RTV Slovenija, pri čemer so tarife za posamične skupine pravic dogovorjene kakor sledi:
TARIFA ZA PRAVICE PRIOBČITVE JAVNOSTI
a)
JAVNO IZVAJANJE, JAVNO PRENAŠANJE, JAVNO PRIKAZOVANJE in JAVNO PREDVAJANJE S FONOGRAMI IN VIDEOGRAMI neodrskih pisanih del s področja književnosti ob produkciji programskih vsebin na javnih prireditvah v živo izvedenih, predvajanih, prikazovanih in prenašalnih avtorskih delih, pod pogojem, da je udeležba javnosti brezplačna (v primeru plačljivosti udeležbe gre za uporabo v okviru komercialne dejavnosti RTV Slovenija):
5,00 € na avtorsko delo do 0,5 minute
10,00 € na avtorsko delo od 0,5 do 2 minuti
15,00 € na avtorsko delo od 2 do 5 minut
20,00 € na avtorsko delo od 5 minut do 10 minut
5,00 € na avtorsko delo na vsakih začetih 10 minut prek 10 minut
b)
RADIODIFUZNO ODDAJANJE neodrskih pisanih del s področja književnosti (oddajanje RTV Slovenija programov)
160.000,00 €/1.600.000 sekund uporabe del – letni pavšal
Če se letni obseg dejanske uporabe zviša nad 1.600.000 sekund, se sekunda preseženega obsega uporabe del obračuna po 0,10 €/sekundo in ZAMP izda račun.
Če je letni obseg dejanske uporabe del nižji od 1.600.000 sekund, ZAMP za neizkoriščeno uporabo v preteklem obračunskem obdobju (preteklem letu) izstavi dobropis v vrednosti 0,10 €/sekundo, ki se upošteva v tekočem obračunskem obdobju (tekočem letu).
c)
JAVNA PRIOBČITEV del v okviru propagandnih sporočil, ki trajajo do 60 sekund (napovedniki)
0,10 €/sekundo
d)
SEKUNDARNO RADIODIFUZNO ODDAJANJE, JAVNO PREDVAJANJE S FONOGRAMI IN VIDEOGRAMI in JAVNO PRIKAZOVANJE neodrskih pisanih del s področja književnosti (predvajanje programov z radijskim ali televizijskim sprejemnikom, predvajanje fonogramov in videogramov z napravami in projekcija avdiovizualnih del, predstavitev znanstvene ali tehnične narave v prostorih, dostopnih javnosti) v okviru splošnih poslovnih dejavnosti
4,17 €/mesec na prostor z radijskim ali televizijskim sprejemnikom, predvajalnikom slike in /ali zvoka ali ekranom oziroma projekcijskim platnom