Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o gospodarskem so-delovanju (BROGS)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 2-10/1995, stran 38 DATUM OBJAVE: 18.2.1995

RS (mednarodne) 2-10/1995

10. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o gospodarskem so-delovanju

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO
REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ROMUNIJE O GOSPODARSKEM
SODELOVANJU

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o gospodarskem sodelovanju, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 24. januarja 1995.

Št. 012-01/95-2

Ljubljana, dne 2. februarja 1995

Predsednik Republike Slovenije Milan Kučan l. r.

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ROMUNIJE O GOSPODARSKEM SODELOVANJU

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o gospodarskem sodelovanju, sklenjen v Bukarešti 22. aprila 1994.

2. člen

Sporazum se izvirniku v slovenskem jeziku glasi:

S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ROMUNIJE O GOSPODARSKEM SODELOVANJU

Vlada Republike Slovenije in Vlada Romunije, v nadaljevanju imenovani podpisnici, sta se

v želji, da bi pospešili in razvili gospodarsko sodelovanje med Republiko Slovenijo in Romunijo na temeljih enakopravnosti in skupne koristi;

v želji, da bi poglobili prijateljske stike med državama;

ob upoštevanju korenite spremembe v gospodarskem življenju obeh držav ter interes podpisnic za povečanje neposrednih stikov med gospodarskimi partnerji v razmerah tržnega gospodarstva in za uspešnejše sodelovanje v mednarodni trgovini,

odločili, da skleneta ta sporazum, in soglašata, kot sledi:

1. člen

Podpisnici bosta v skladu s svojo zakonodajo sprejeli ustrezne ukrepe, ki bodo zagotavljali ugodne razmere za nadaljnje razvijanje skupnih koristnih gospodarskih odnosov na vseh področjih gospodarskega življenja.

Zaradi zagotavljanja stabilne rasti dvostranskega trgovanja bosta podpisnici spodbujali vzajemno izmenjavo blaga in storitev, tako že uveljavljenih kot tudi novih, skupna vlaganja, sodelovanje pri proizvodnji ter druge dolgoročne višje oblike gospodarskega sodelovanja, prav tako pa tudi ustanavljanje skupnih naložb (joint-ventures), vse v skladu z zakonodajo obeh podpisnic.