TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je obtoženec izvršil tatvine na vlomen način v baraki na škodo več
lastnikov, vlamljajoč v njihove zaprte prostore in vedel, da gre za
stvari različnih lastnikov, saj je z njimi živel v istih prostorih in
dobro poznal razmere svojih sostanovalcev, ne gre za eno kaznivo
dejanje tatvine, pač pa za več kaznivih dejanj v steku. V konkretnem
primeru je v naši državi sojeno jugoslovanskemu državljanu, ki je
storil kaznivo dejanje v inozemstvu (ne tista, navedena v 92. čl. KZ)
in se kasneje vrnil v našo državo. Zaradi tega je na mestu uporaba
93. čl. KZ.
ORIGINAL:
Kad je optuženi izvršio kradje na provalan način u baraci na štetu
više vlasnika stvari odbijajući njihove zatvorene prostore i znao da
su to stvari raznih vlasnika jer je s njima živio u istoj prostoriji
i poznavao dobro prilike svojih sustanara, ne radi se u jednom
krivičnom djelu kradje već o više krivičnih djela izvršenih u
stecaju.
U konkretnom slučaju u našoj zemlji sudjeno je jugoslovenskom
državljaninu koji je u inostranstvu izvršio krivična djela (ne ona
navedena u čl. 92. KZ), a kasnije je došao u našu zemlju. Stoga je
pravilna primjena propisa čl. 93. KZ o primjeni krivičnog zakona na
jugoslovenskog državljanina za krivična djela učinjena u
inostranstvu.