TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki se je zaradi bolezni morala prenehati ukvarjati z
avtoprevozniško dejavnostjo pred potekom 5-letnega roka od dneva
uvoza avtomobila, je v smislu 2. odstavka 29. člena carinskega zakona
dolžna plačati carino in ostale carinske dajatve za avtomobil, za
preostali del časa.
Zmanjšanje carinskih dajatev na podlagi določbe 2. odstavka 29. člena
carinskega zakona se prizna za vsako preteklo celo leto uporabe
avtomobila, ne pa tudi za del koledarskega leta (CZ člen 29/2).
ORIGINAL:
Osoba koja se zbog bolesti morala prestati baviti autoprijevozničkom
djelatnošću prije proteka roka od 5 godina od dana uvoza automobila,
u skladu sa članom 29. stavom 2. carinskog zakona dužna je platiti
carinu i ostale carinske pristojbe za automobil, za preostali dio
vremena.
Umanjenje carinskih pristojbi po osnovi odredbe člana 29. stava 2.
carinskog zakona priznaje se za svaku proteklu čitavu godinu upotrebe
automobila, a ne i za dio kalendarske godine.