TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če sodišče ugotovi, da stranka nima zakonitega zastopnika ali da
zastopnik nima posebnega dovoljenja, če je to potrebno (2. odst. 83.
čl. ZPP), bo zahtevalo, naj pristojni skrbstveni organ postavi
skrbnika pravdno nesposobni osebi oziroma zahtevalo od zakonitega
zastopnika, naj si priskrbi posebno dovoljenje, ali pa bo ukrenilo
kaj drugega, kar je potrebno, da bi bila pravdno nesposobna stranka
pravilno zastopana. Sodišče je torej po uradni dolžnosti dolžno, da
zahteva od skrbstvenega organa, naj postavi skrbnika pravdno
nesposobni osebi in te svoje dolžnosti ne more prevaliti na tožnika.
ORIGINAL:
Kad sud utvrdi da stranka nema zakonskog zastupnika, ili da zakonski
zastupnik nema posebno ovlašćenje kada je ono potrebno (čl. 83. st.
2. ZPP) zatražiće da nadležni organ starateljstva postavi staraoca
parnično nesposobnom licu odnosno pozvaće zakonskog zastupnika da
pribavi posebno ovlašćenje ili će preduzeti druge mere koje su
potrebne da bi parnično nesposobna stranka bila pravilno zastupana.
Sud je prema tome po službenoj dužnosti pozvan da od organa
starateljstva zatraži postavljanje privremenog staraoca parnično
nesposobnom licu da ovu svoju obavezu ne može prebacivati na tužioca.