TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je obsojencu izrečena kazen spremenjena v pomilostitvenem
postopku v milejšo ter kadar je izrečena kazen delno omiljena tudi v
postopku za izredno omilitev kazni, se čas, za katerega je bila
izrečena kazen spremenjena v pomilostitvenem postopku, in čas, za
katerega mu je bila delno omiljena v postopku za izredno omilitev
kazni, seštevata.
Na ta način se v postopku po 136. čl. ZKP izda sklep, s katerim se
ugotovi ostanek izrečene kazni, ki se dobi tako, da se od izrečene
kazni odbije seštevek časa, za katerega je obsojencu izrečena kazen s
pomilostitvijo znižana, in časa, za katerega mu je delno omiljena v
postopku za izredno omilitev kazni.
ORIGINAL:
U slučaju kada je osudjenom u postupku pomilovanja zamenjena izrečena
kazna blažom kaznom i kada je izrečena kazna delimično ublažena u
postupku vanrednog ublažavanja kazne vrši se sabiranje vremena za
koje je pomilovanjem zamenjena izrečena kazna blažom kaznom sa
vremenom za koje mu je u postupku vanrednog ublažavanja kazne
delimično ublažena kazna.
Pod napred navedenim uslovima se u postupku iz čl. 136. ZKP donosi
rešenje kojim se utvrdjuje ostatak izrečene kazne koji se dobija kada
se od izrečene kazne odbije zbir vremena za koje je pomilovanjem
osudjenom smanjena izrečena kazna blažom kaznom i vremena za koje je
osudjenom delimično ublažena kazna u postupku vanrednog ublažavanja
kazne.