BHRSSZ – Zakon o ratifikaciji Sporazuma o...

70. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško (BHRSSZ)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO (BHRSSZ)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško (BHRSSZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 28. oktobra 1997.

Št. 001-22-104/97

Ljubljana, dne 5. novembra 1997

Predsednik Republike Slovenije Milan Kučan l. r.

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO (BHRSSZ)

1. člen

Ratificira se Sporazum o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško, podpisan v Ljubljani 28. aprila 1997.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:

S P O R A Z U M
O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO

Republika Slovenija in

Republika Hrvaška

v želji, da bi uredili medsebojne odnose na področju socialnega zavarovanja,

skleneta naslednji sporazum

I. DEL

SPLOŠNE DOLOČBE

1. člen

Definicije pojmov

(1)

V tem sporazumu pomenijo izrazi:

1. “Slovenija” Republiko Slovenijo,

“Hrvaška” Republiko Hrvaško;

2. “območje”

za Slovenijo slovensko državno območje,

za Hrvaško hrvaško državno območje;

3. “državljan”,

ko se nanaša na Slovenijo, slovenskega državljana,

ko se nanaša na Hrvaško, hrvaškega državljana;

4. “pravni predpisi”

zakoni in drugi predpisi, ki se nanašajo na področja socialnega zavarovanja iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

5. “pristojni organ”,

ko se nanaša na Slovenijo, Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve ter Ministrstvo za zdravstvo,

ko se nanaša na Hrvaško, Ministrstvo za delo in socialno varnost ter Ministrstvo za zdravstvo;

6. “nosilec”

zavod ali organ, pristojen za uporabo pravnih predpisov iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

7. “pristojni nosilec”

nosilec, pri katerem je oseba zavarovana v trenutku vložitve zahteve za dajatev ali storitev ali pri katerem ima ali bi lahko imela pravico do dajatve ali storitve;

8. “pomožni nosilec”

zavod ali organ države pogodbenice, ki nudi pomoč pristojnemu nosilcu pri uporabi tega sporazuma;

9. “organ za zvezo”

organi, ki jih pristojni organi pooblastijo za vzdrževanje neposrednih medsebojnih stikov za lažje izvajanje tega sporazuma;

10. “zavarovanec”

oseba, zavarovana po pravnih predpisih iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

11. “družinski član”

oseba, ki je kot taka določena ali priznana po pravnih predpisih iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

12. “stalno prebivališče”

kraj, v katerem se oseba naseli z namenom, da v njem stalno živi, in v katerem je prijavljena v skladu z ustreznimi pravnimi predpisi;

13. “začasno prebivališče”

kraj na ozemlju ene države pogodbenice, kjer se začasno zadržuje ali biva oseba, ki ima stalno prebivališče na območju druge države pogodbenice;

14. “zavarovalna doba”

doba plačevanja prispevkov, zaposlitve ali poklicne dejavnosti, kot tudi vse druge dobe, ki so ugotovljene ali priznane kot zavarovalne dobe, ter vse posebne dobe, ki so priznane po pravnih predpisih držav pogodbenic;

15. “dajatev”

vsaka denarna dajatev po pravnih predpisih iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;

16. “storitev”

storitve, ki se nudijo v okviru obveznega zdravstvenega zavarovanja po določbah tega sporazuma;

17. “nujne zdravstvene storitve”

storitve, ki jih ni mogoče odložiti, ne da bi bilo ogroženo življenje ali zdravje osebe.

(2)

V tem sporazumu imajo drugi izrazi takšen pomen, kot ga določajo pravni predpisi držav pogodbenic.

2. člen

Pravni predpisi, na katere se sporazum nanaša

(1)

Ta sporazum se nanaša na pravne predpise:

v Sloveniji o:

a) zdravstvenem zavarovanju,

b) pokojninskem in invalidskem zavarovanju,

c) zavarovanju za primer brezposelnosti,

d) nadomestilu plače za čas porodniškega dopusta;

v Hrvaški o:

a) zdravstvenem zavarovanju in zdravstvenem varstvu,

b) pokojninskem in invalidskem zavarovanju,

c) zavarovanju za primer brezposelnosti.

(2)

Ta sporazum se nanaša na vse pravne predpise, ki združujejo, spreminjajo ali dopolnjujejo pravne predpise iz prvega odstavka tega člena.

(3)

Ta sporazum se ne nanaša na pravne predpise o drugih sistemih ali o drugih novih področjih socialnega zavarovanja.

3. člen

Osebe, za katere se sporazum uporablja

Ta sporazum se uporablja za :

a) osebe, za katere veljajo ali so veljali pravni predpisi ene ali obeh držav pogodbenic;

b) druge osebe, če uveljavljajo pravice na osnovi zavarovanja oseb, navedenih pod a).

4. člen

Enakopravnost pri uporabi pravnih predpisov

Pri uporabi pravnih predpisov ene države pogodbenice so državljani druge države pogodbenice izenačeni z državljani prve države pogodbenice, če s tem sporazumom ni drugače določeno.

5. člen

Izplačila dajatev

(1)

Če ta sporazum ne določa drugače, pokojnine in druge dajatve, do katerih je oseba upravičena po pravnih predpisih ene države pogodbenice, ne smejo biti zmanjšane, spremenjene, zamrznjene, odvzete ali zasežene, zato ker upravičenec prebiva na območju druge države pogodbenice.