TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je s somišljeniki ustanovil organizacijo in jo vodil ter v
stolpcih glasila te organizacije in ostalih edicijah, prek letakov,
pesmi in pisem sistematično neresnično prikazoval politični, kulturni
in ekonomski položaj določenega naroda in določene republike v SFRJ.
Prav tako je lažno prikazoval obstoj težnje večine določenega naroda
za izločitev te republike iz federacije in za njeno konstituiranje
kot samostojne države. Neresnično je prikazoval ekonomske odnose v
državi in njeno ekonomsko moč ter razširjal stališča o slabljenju in
propadanju državne skupnosti in njenem skorajšnjem razsulu. Napadal
je tudi JLA in njeno organizacijo na občutljivih mednacionalnih
odnosih ter njihovem odražanju v armadi. Tako je mobiliziral sovražno
razpoložene elemente in jih vzpodbujal v njihovih težnjah in
aktivnostih. Vse to ravnanje, ocenjeno v celoti, je usmerjeno na
zrušitev državne in družbene ureditve in ga je potrebno opredeliti
kot kaznivo dejanje po 100. čl. KZ in ne po 118. oz. 292a čl. KZ.
ORIGINAL:
Optuženi je kroz organizaciju koju je osnovao zajedno sa svojim
drugovima i kojom je rukovodio, kroz stupce njezinog glasila i ostale
edicije te organizacije, preko svojih letaka, pjesama i pisama
sistematski neistinito i iskrivljeno prikazivao politički, ekonomski
i kulturni položaj jednog naroda i jedne republike u SFRJ. Isto tako
je lažno prikazivao postojanje kao težnje večine jednog naroda težnju
za izdvajanjem te republike iz federativne zajednice i za njeno
konstituiranje kao samostalne države, zatim neistinito prikazivao
ekonomske odnose u zemlji i njezinu ekonomsku snagu, stvarno
uvjerenje o slabljenju i propadanju državne zajednice i o njezinom
skorom rasulu, atakirao je i na JNA i njezinu organizaciju na veoma
osjetljivom području medjunacionalnih odnosa i njihovog odraza u
armiji, mobilizirajući na takvim stanovištima neprijateljski
raspoložene elemente u zemlji i inozemstvu, podržavajući ih i
ohrabrujući u njihovim neprijateljskim težnjama i aktivnostima. Sva
takva djelatnost ocijenjena u cjelini upravljena je neposredno na
rušenje državnog i društvenog uredjenja, pa se ima pravo označiti kao
krivično djelo iz čl. 100. KZ, a ne iz čl. 118. KZ odnosno iz čl.
292a KZ.