TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Samo dejstvo, da je obtoženec z boksarjem udaril oškodovanca in mu
povzročil lahko telesno poškodbo in da je bil že dvakrat obsojen
zaradi kaznivih dejanj po 1. in 2. odst. 142. čl. KZ (lahka telesna
poškodba), še ne omogoča zaključka, da obtoženčevo prejšnje življenje
kaže, da je nagnjen k takemu obnašanju. Zato bi bilo potrebno
pogledati prejšnje zadeve in ugotoviti način izvršitve kaznivih
dejanj, okoliščine, v katerih so bila dejanja storjena, kakor tudi
osebe, proti katerim so bila izvršena, da bi lahko z gotovostjo
zaključili nagnjenost obtoženca k takemu obnašanju.
ORIGINAL:
Sama činjenica da je optuženik udario bokserom oštećenika i nanio mu
laku tjelesnu povredu, a ranije je dva puta osudjen zbog krivičnog
djela iz čl. 142. st. 1. i 2. KZ, još ne daje dovoljno osnova da se
samo zbog toga smatra utvrdjenim i dokazanim sklonost optuženika
nasilničkom ponašanju, a što predstavlja bitan element krivičnog
djela iz čl. 292.b st. 1. i 2. KZ. Stoga je trebalo izvršiti uvid u
te ranije predmete i ustanoviti da li način izvršenja djela,
okolnosti pod kojima su ta djela izvršena, kao i osobe prema kojima
su izvršena, sa sigurnošću ukazuju na sklonost optuženika nasilničkom
ponašanju u smislu njegovog iživljanja.