TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V dejanju obtoženca, ki je z namenom, da bi si pridobil protipravno
premoženjsko korist, z lažnivim prikazovanjem dejanskih okoliščin - z
uporabo listine z neresnično vsebino glede stopnje strokovne
kvalifikacije - spravil v zmoto delovno organizacijo, v kateri je
združeval svoje delo, tako da so mu ugotovili in izplačevali višji
osebni dohodek od onega, ki bi mu šel po dejanski kvalifikaciji, in
je zaradi tega nastala za delovno organizacijo škoda nad 3.000 din,
so podani elementi enega kaznivega dejanja goljufije po 258. čl. KZ.
Ne gre hkrati za kaznivo dejanje ponarejanja listin po 306. čl. KZ v
steku s kaznivim dejanjem po 258. čl. KZ.
ORIGINAL:
U radnji optuženog koji je, u namjeri pribavljanja sebi protivpravne
imovinske koristi, lažnim prikazivanjem činjenica - upotrebom isprave
sa neistinitom sadržinom u pogledu stepena stručne kvalifikacije -
doveo u zabludu radnu organizaciju u kojoj je udružio rad te mu je
utvrdjivan i isplaćivan lični dohodak viši od onog koji mu po
stvarnoj kvalifikaciji pripada, pa je usled toga za radnu
organizaciju nastupila šteta u iznosu od preko 3.000 dinara, stoje
elementi jednog krivičnog djela prevare iz čl. 258. KZ, a ne i
krivično djelo falsifikovanja isprave iz čl. 306. KZ u sticaju sa
krivičnim djelom iz čl. 258. KZ.