TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Gradbena inšpekcija je pristojna, da v primeru protizakonite gradnje
na stavbnem zemljišču, za katero je izdelan urbanistični plan ali
obstaja odlok skupščine občine, ki ta plan nadomešča, izda sklep o
prepovedi nadaljnje gradnje, investitorja pa napoti, da si v
določenem roku priskrbi gradbeno dovoljenje. Sklep o rušenju
protipravno zgrajenega objekta ali dela tega objekta lahko izda le,
če rok preteče, ne da bi si investitor preskrbel gradbeno dovoljenje.
Če inšpekcija objekt zruši brez ustreznega upravnega akta,
družbenopolitična skupnost, katere organ je zgradbo zrušil, odgovarja
za škodo, ki je nastala investitorju, če se ugotovi, da bi se
izgrajeni objekt lahko uskladil z urbanističnim planom. V tem primeru
ni deljene odgovornosti med investitorjem in družbenopolitično
skupnostjo.
ORIGINAL:
Gradjevinska inspekcija nadležna je da, u slučaju bespravne gradnje
na gradjevinskom zemljištu za koje postoji urbanistički plan ili
odluka skupštine opštine koja taj plan zamenjuje, donese rešenje o
zabrani dalje gradnje, investitora uputi da u odredjenom roku pribavi
gradjevinsku dozvolu i da, tek pošto taj rok bezuspešno protekne,
donese rešenje o rušenju bespravno izgradjenog objekta ili dela
objekta. Kada tako ne postupi, već rušenje sprovede bez valjanog
upravnog akta, društveno politička zajednica čije je to organ,
odgovorna je za štetu investitora ako se utvrdi da je objekat mogao
da se usaglasi sa urbanističkim planom. U tom slučaju nema podeljene
odgovornosti izmedju investitora i društveno-političke zajednice.