TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Tožnik ima pravni interes, naj sodišče ugotovi obstoj oziroma
neobstoj kakšne pravice ali pravnega razmerja, tudi tedaj, kadar se
zaradi negotovosti glede te pravice ali razmerja čuti ogroženega v
svojem pravnem položaju in je opravičena potreba, da sodišče razčisti
negotovo situacijo. Ta potreba se lahko kaže tudi v tem, da lahko
tožnik na ta način uresniči nekatere svoje nadaljnje pravice ali v
tem, da ve, kako naj v bodoče ravna.
ORIGINAL:
Pravni interes da sud utvrdi postojanje odnosno nepostojanje nekog
prava ili pravnih odnosa za tužitelja postoji onda kad se on zbog
stvarne nesigurnosti u pogledu tog prava ili odnosa osječa ugroženim
u svom pravnom položaju, a opravdana je potreba da se putem suda ta
nesigurna situacija raščisti. Ta se potreba može sastojati u tome da
na taj način on ostvari neka svoja daljnja prava ili da znade kako da
se ubuduće ponaša.