TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S tem, da je obtoženec streljal iz zračne puške v hlače pokojnega, da
bi na ta način preizkusil, ali izstreljena krogla lahko prebije
hlače, ter mu povzročil hudo telesno poškodbo v predelu leve noge,
zaradi te poškodbe pa je nastala sepsa in nastopila smrt, ni storil
kaznivega dejanja po 2. in 3. odst. 268. čl. KZ (povzročitev splošne
nevarnosti op.), ker s tem dejanjem ni bilo v nevarnosti življenje
tretjih oseb, temveč gre za dejanje v razmerju do določene osebe,
zaradi katerega je bila lahko telesno poškodovana samo ta oseba.
Glede na to je sodišče to dejanje pravno pravilno opredelilo kot uboj
iz malomarnosti.
ORIGINAL:
Time što je optuženi pucao iz zračne puške u hlače pokojnog da bi na
taj način ispitao da li ispaljenim zrnom može probiti hlače pokojnog,
te mu nanio težku tjelesnu povredu u predjelu lijeve natkoljenice,
uslijed koje je zbog nastale sepse nastupila smrt, on nije činio
krivično djelo iz st. 2. i 3. čl. 268. KZ, jer izvršenjem te radnje
nije život trećih osoba bio doveden u opasnost, već se radi o radnji
u odnosu na odredjenu osobu, uslijed koje je tjelesno mogla biti
povrijedjena jedino ta osoba. Prema tome je ispravno sud tu radnju
pravno označio kao ubojstvo iz nehata iz čl. 137. KZ.