TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S pojmom sposobnosti za razsojanje se označuje tisto oporočiteljevo
duševno stanje, v katerem je sposoben dojeti naravo in pomen svojega
ravnanja. Ali je v konkretnem primeru ta sposobnost podana, je
dejansko vprašanje. Nesposobnost za razsojanje lahko obstoji v
primeru motenj zavesti, do katerih je prišlo zaradi uživanja alkohola
ali uporabe živčnih ali drugih strupov. Ali je v takem primeru
izključena sposobnost za razsojanje, mora ugotoviti sodišče izhajajoč
pri tem iz vseh okoliščin primera ter upoštevaje zdravniško
izvedensko mnenje.
ORIGINAL:
Sposobnost za rasudjivanje pojam je vrlo širokog značenja kojim se
označava ono duševno stanje kod oporučitelja u kojem je on sposoban
shvatiti prirodu i značaj svojih postupaka. Da li u konkretnom
slučaju postoji sposobnost za rasudjivanje, faktično je pitanje.
Nesposobnost za rasudjivanje može postojati u slučaju takvih smetnji
(poremećaja) svjesti do kojih je došlo uslijed uživanja alkohola,
upotrebe živčanih otrova ili infiksikacije drugim otrovima. Da li je
u takvom slučaju bila isključena sposobnost za rasudjivanje, to treba
da utvrdi sud na osnovi svih okolnosti, uzimajući pri tome u obzir i
mišljenje liječničkih vještaka (neuropsihijatrija).