TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri odločanju o zahtevku za zaščito firme je odločilno ali sta firmi
oz. firme podobne in ali imajo sorodno dejavnost.
Podobnost firme se ocenjuje z njihovo primerjavo v polni obliki, z
vsemi obveznimi in neobveznimi sestavinami, ne pa s primerjavo le
posameznih delov firme.
Sorodnost dejavnosti se ocenjuje z uporabo odloka ZIS-a o enotni
klasifikaciji dejavnosti, primerjavo vej dejavnosti, skupin,
podskupin, naziva in opisa dejavnosti.
Za zaščito firme je odločilno ali je podobnost dveh ali več firm in
sorodnost dejavnosti takšna, da je lahko na trgu zavajajoča.
ORIGINAL:
Kod odlučivanja o zahtevu za zaštitu firme odlučno je da li su dve
ili više firmi slične i da li imaju srodnu delatnost.
Sličnost firme ceni se njihovim uporedjivanjem u punom obliku, sa
svim obaveznim i neobaveznim sastojcima, a ne uporedjivanjem samo
pojedinih delova firme.
Srodnost delatnosti ceni se primenom odluke SIV-a o jedinstvenoj
klasifikaciji delatnosti, uporedjivanjem grana delatnosti, skupine,
podskupine i naziva i opisa delatnosti.
Za zaštitu firme odlučno je da je sličnost dve ili viši firmi i
srodnost delatnosti u toj meri da može izazvati zabunu na tržištu.