TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če oškodovanec še ni postavil zahtevka za povračilo zaradi
zmanjšanega osebnega dohodka zavodu za socialno zavarovanje, ali o
njegovem zahtevku še ni odločeno, je potrebno pravdni postopek
prekiniti, dokler se ne odloči o tem predhodnem vprašanju. Toda v
primeru, če oškodovanec ne bi hotel realizirati pravic, ki jih ima iz
naslova socialnega zavarovanja, mora sodišče samo rešiti predhodno
vprašanje in oškodovancu prisoditi le razliko, ki mu ne gre iz
naslova socialnega zavarovanja.
ORIGINAL:
Ako oštećeni nije postavio zavodu za socijalno osiguranje zahtjev za
naknadu zbog smanjenog osobnog dohotka ili o ovom njegovom zahtjevu
još nije odlučeno, treba sud prekinuti postupak dok se ne odlući o
ovom prethodnom pitanju. Ali ako oštećeni ne bi htio da od zavoda
traži ova davanja, mogao bi sam sud riješiti ovo prethodno pitanje i
oštećenom dosuditi samo razliku štete koju mu nije dužan naknaditi
zavod za socijalno osiguranje.