TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Lastnik gospodujočega zemljišča lahko v skladu z načelom čim manjšega
omejevanja lastninske pravice zahteva ukinitev obstoječe služnosti
poti, vendar le pod pogojem, da je postala brez pomena, ker je mogoče
neposredno potno povezavo do gospodujoče stvari lahko in hitro
vzpostaviti po javni poti. Pri tem pa po pravnih pravilih lastnika
gospodujoče stvari ni mogoče obremeniti z zanj nepotrebnimi in zlasti
ne večjimi izdatki za vzpostavitev te povezave.
ORIGINAL:
Vlasniku poslužnog dobra, u skladu sa principom što manjeg
ograničenja vlasničkih prava, pripada pravo da traži ukidanje
postojeće služnosti prolaza, ali samo pod uslovom da je ona postala
bez svrhe time što se preko javnog puta do povlasnog dobra može lako
i brzo uspostaviti izravna putna veza. Pri tome se, medjutim, u
smislu pravnih pravila, vlasnik povlasnog dobra ne smije opteretiti
za njega nepotrebnim a pogotovo ne znatnijim izdacima za
uspostavljanje te veze.