TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Redno izkoriščanje kmetijskega zemljišča z delom je treba pojmovati
tako, kakor se obdeluje zemljišče v kraju, kjer je.
Pri določanju pravične odškodnine je treba razlikovati med prejšnjim
lastnikom deposediranega zemljišča, ki te nepremičnine uporablja in
obdeluje, in lastnikom, ki tega ne dela, pač pa živi v tujini; čeprav
gre za solastnike, glede na uporabo subjektivnih elementov iz člena
32 zakona o razlastitvi, ni treba, da dobita odškodnino v enaki
višini.
Koristi nepremičnin ni mogoče ugotavljati na podlagi namišljenih,
imaginarnih kultur, ki bi dajale večji pridelek in se lastnik z njimi
ni ukvarjal.
ORIGINAL:
Pod redovitim iskorištavanjem poljoprivrednoga zemljišta treba
razumjeti iskorištavanje toga zemljišta radom onako kako se obradjuje
zemljište u kraju u kojem se ono nalazi.
Kod utvrdjivanja pravične naknade treba praviti razliku izmedju
bivšega vlasnika deposediranoga zemljišta, koji te nekretnine koristi
i obradjuje od vlasnika koji to ne čini, pače živi u inozemstvu, pa
iako se radi o suvlasnicima s obzirom na primjenu subjektivnih
elemenata iz čl. 32. ZE oni ne trebaju dobiti naknadu u jednakoj
visini.
Korist od nekretnina ne može se utvrdjivati na temelju nekih
zamišljenih, imaginarnih kultura, koje bi davale veći prinos, s kojim
kulturama se vlasnik nije bavio.