TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obsežnost nekega avtorskega dela je odvisna ne le od problematike, ki
jo delo zajema, temveč tudi od osebnih lastnosti avtorja, od
njegovega načina dela, izražanja in podobno. Zato je povsem
razumljivo, da je isto vprašanje en avtor obdelal obširneje, kot bi
to storil drugi. To pa ne pomeni, da ne obstoji nikakršen kriterij,
po katerem bi se lahko ocenilo, ali je delo preobsežno ali ne.
Vprašanje obsežnosti avtorskega dela je pomembno predvsem, kadar je
od nje odvisna višina avtorskega honorarja (npr. če je avtor plačan
glede na število napisanih avtorskih pol). Če je delo preobsežno,
njegov avtor nima pravice do večjega avtorskega honorarja, kot bi mu
pripadal, če njegovo delo ne bi bilo preobsežno, saj bi bil sicer
avtor plačan tudi za tisto delo, ki naročniku dela ni bilo niti
potrebno niti koristno.
ORIGINAL:
Opširnost nekog autorskog djela zavisi ne samo o problematici koju u
djelu treba obraditi, več i o osobnim svojstvima autora, o njegovom
načinu rada, izlaganja i slično. Zato je posve razumljivo da je jedno
te isto pitanje jedan autor obradio s većom opširnošču nego što bi to
učinio drugi autor. To medjutim ne znači, da barem kad se radi o
djelu stručne naravi, ne postoji nikakav kriterij po kome bi se moglo
ocijeniti da li je djelo s obzirom na svoju namjenu preopširno ili
nije. Pitanje opširnosti izradjenog autorskog djela od važnosti je
naročito onda ako visina autorskog honorara zavisi od opsežnosti
djela (npr. ako autor treba biti plaćen prema broju napisanih
autorskih araka). Ako je naime takvo djelo preopširno njegov autor
nema pravo na autorski honorar veći od onoga koji bi mu pripao u
slučaju da djelo nije preopširno, budući da bi u protivnom autor bio
plaćen i za onaj rad koji naročitelju djela nije bio ni potreban ni
koristan.