TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Javni tožilec sme vložiti zahtevo za varstvo zakonitosti zaradi vsake
kršitve zakona v pravnomočni odločbi ali v sodnem postopku, ki je
tekel pred tako odločbo, ne glede na to, ali je kršitev vplivala na
izdano odločbo in ali se po zakonu šteje za bistveno kršitev.
Potemtakem je vrhovno sodišče prekršilo določbo 416. čl. ZKP, ko je
izdalo odločbo, s katero je zahtevo za varstvo zakonitosti javnega
tožilca, vloženo zoper drugostopenjsko sodbo, zavrnilo kot
neutemeljeno, izhajajoč z zmotnega stališča, da se sme vložiti
zahteva za varstvo zakonitosti samo takrat, ko gre za bistveno
kršitev določb kazenskega postopka.
ORIGINAL:
Javni tužilac može podneti zahtev za zaštitu zakonitosti zbog svake
povrede zakona učinjene u pravnosnažnoj odluci ili u sudskom postupku
koji je prethodio toj odluci, bez obzira da li je ta povreda bila od
uticaja na donetu odluku i da li se po zakonu smatra bitnom povredom.
Prema tome, vrhovni sud je povredio odredbu čl. 416. ZKP kada je
doneo odluku kojom je odbio kao neosnovan zahtev za zaštitu
zakonitosti javnog tužioca podignut protiv drugostepene presude,
pogrešno uzimajući da se zahtev za zaštitu zakonitosti može podići
samo ako se radi o bitnoj povredi odredba krivičnog postupka.