TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni skrajne sile v smislu 10. čl. KZJ, če je obdolženec, ki je vinjen
upravljal motorno vozilo (1,70 promila alkohola v krvi), ker je bil
očitno nesposoben za varno vožnjo in je zato prepozno opazil na cesti
otroke, ki so se igrali, da bi se izognil povoženju, naglo zavil na
desno in trčil v tovorni voziček parkiran na desni strani ceste, v
katerem sta bila dva otroka, pri čemer ju je hudo poškodoval zato,
ker je sam povzročil tako stanje.
ORIGINAL:
Nema krajna nužda vo smisla na član 10 od KZ na SFRJ koga optuženiot
upravuvaki go motornoto vozilo vo pijana sastojba (1,70 promila
alkohol vo krvta), poradi što bil očigledno nesposoban za bezbedno
upravuvanje vo voziloto na poradi toa docna zabeležil na patot deca
što igraat, pa da go izbegne nivnoto pregazuvanje naglo svratuva vo
desno i udira vo teretna količka parkirana na desnata strana od patot
vo koja bila smesteni dve deca, pri što teško gi povreduva, poradi
toa što sam ja sazdal taa sastojba.