TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Skupno premoženje zakoncev v smislu 46. člena zakona o zakonski zvezi
SR Srbije, ki je veljal v času, ko je tožnik predal toženki znesek,
ki ga zahteva od nje v tej pravdi, je predstavljalo premoženje, ki
sta ga zakonca z delom pridobila v času trajanja zakonske zveze.
V konkretnem primeru gre za odpravnino, ki jo je tožnik prejel ob
odhodu v pokoj ter po mnenju Vrhovnega sodišča ta znesek spada v
skupno premoženje zakoncev in se ne more šteti za posebno premoženje
tožnika, ker je odpravnina tožniku izplačana na podlagi dela, ki ga
je tožnik opravljal v času trajanja zakonske zveze. Takšna pravna
narava vtoževanega zneska je v skladu tudi z določili 320. in 321.
člena zakona o zakonski zvezi in družinskih razmerjih SR Srbije.
ORIGINAL:
Zajedničku imovinu bračnih drugova u smislu čl. 46. zakona o braku
SRSr koji je bio na snazi u vreme kada je tužilac predao tuženoj
iznos koji od nje potražuje u ovoj parnici, predstavljala je imovina
koju su supruzi radom u toku braka stekli.
U konkretnom slučaju radi se o otpremnini koju je tužilac primio
prilikom prevodjenja u penziju i po shvatanju Vrhovnog suda taj
novčani iznos spada pod režim zajedničke imovine bračnih drugova i ne
može se tretirati kao posebna imovina tužioca, jer je otpremnina
tužiocu isplaćena po osnovu rada koji je tužilac obavljalo dok je
trajao brak. Takva pravna priroda utuženog iznosa u skladu je i sa
odredbama čl. 320. i 321. zakona o braku i porodičnim odnosima SRSr.