TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če tožnik še pred izdajo prvostopne sodbe brzojavno predlaga
delegacijo pristojnosti iz razlogov smotrnosti, sodišče pa ne počaka
do odločitve o tem tožnikovem predlogu, stori sodišče bistveno
kršitev določb pravdnega postopka le, če se oceni, da je ta
pomanjkljivost vplivala ali mogla vplivati na zakonitost in
pravilnost, kar je treba preizkusiti v vsakem konkretnem primeru (gre
torej za relativno bistveno kršitev določb pravdnega postopka).
ORIGINAL:
Kad tužitelj prije donošenja prvostepene presude brzojavno predloži
svrsishodnu delegaciju nadležnosti, a sud propusti da sačeka odluku o
tom tužiteljevom prijedlogu, sud čini bitnu povredu odredaba
parničnog postupka samo ako se ocijeni da je taj propust utjecao ili
je mogao utjecati za donošenje zakonite i pravilne presude, što treba
u svakom konkretnom slučaju ispitati (radi se, dakle, o relativno
bitnoj povredi odredaba parničnog postupka).