TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je soglasno voljo sopogodbenikov o predmetu prodaje in o kupnini
prodajalec potrdil na enem pisnem dokumentu, kupec pa na drugem, je
zadoščeno zakonskemu predpisu, da mora biti kupoprodajna pogodba za
nepremičnine sklenjena v pisni obliki.
Za sklepanje pogodb o prometu z nepremičninami potrebuje tudi
pooblaščenec pisno pooblastilo. Izjemoma pisno pooblastilo ni
potrebno, če sta pooblastitelj in pooblaščenec sorodnika ali živita v
življenjski skupnosti.
ORIGINAL:
Ako je suglasnu volju kontrahenata o predmetu kupoprodaje i o
kupovnoj cijeni prodavalac potvrdio na jednom pismenom dokumentu, a
kupac na drugom, tada je udovoljeno zakonskoj odredbi koja traži da
ugovor o kupoprodaji nekretnina bude zaključen u pismenoj formi.
Premda je za valjanost ugovora o prometu nekretnina zaključenog preko
punomočnika potrebno, pored pismeno zaključenog ugovora i pismena
isprava o punomoči, izuzetno je takav ugovor pravno valjan i bez
pismene isprave o opunomočivanju, ako između opunomočitelja i
punomočnika postoji zajednica života i srodstva.