Uredba o ratifikaciji Protokola med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike o sodelovanju pri programu strokovnega usposabljanja in obnove palače Manzioli v Izoli/Isoli

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 18-66/1996, stran 367 DATUM OBJAVE: 15.11.1996

RS (mednarodne) 18-66/1996

66. Uredba o ratifikaciji Protokola med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike o sodelovanju pri programu strokovnega usposabljanja in obnove palače Manzioli v Izoli/Isoli

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
O RATIFIKACIJI PROTOKOLA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ITALIJANSKE REPUBLIKE O SODELOVANJU PRI PROGRAMU STROKOVNEGA USPOSABLJANJA IN OBNOVE PALAČE MANZIOLI V IZOLI/ISOLI

1. člen

Ratificira se Protokol med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike o sodelovanju pri programu strokovnega usposabljanja in obnove palače Manzioli v Izoli/Isoli, podpisan v Kopru dne 19. julija 1996.

2. člen

Protokol se v izvirniku v slovenskem in italijanskem jeziku glasi:

P R O T O K O L
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ITALIJANSKE REPUBLIKE O SODELOVANJU PRI PROGRAMU STROKOVNEGA USPOSABLJANJA IN OBNOVE PALAČE MANZIOLI V IZOLI/ISOLI

Vlada Republike Slovenije in Vlada Italijanske republike sta se

– v okviru programa o sodelovanju med Vlado Italijanske republike in Vlado Socialistične Federativne Republike Jugoslavije, ki je bil predviden z Memorandumom o soglasju dne 29. 1. 1988;

– na podlagi sporazumov, ki jih je nasledila Republika Slovenija po mednarodnem pravu in ki jih je pred tem Italijanska republika sklenila s Socialistično Federativno Republiko Jugoslavijo ter se nanašajo na ozemlja, ustanove in prebivalstvo, ki so sedaj sestavni del Republike Slovenije;

– v skladu z italijanskim zakonom št. 49 z dne 26. 2. 1987 o sodelovanju za razvoj;

– v želji, da bi skupaj zagotovili možnosti za razvoj italijanske narodne skupnosti v Sloveniji;

dogovorili, da bosta podpisali ta protokol, kot je določeno v naslednjih členih:

1. člen (Predmet)

Obe strani se obvezujeta, da bosta uresničili pobudo o sodelovanju, imenovano “Strokovno usposabljanje in obnova spomenika kulturne dediščine palača Manzioli v Izoli/Isoli”.

2. člen (Cilja)

Cilja pobude sta arhitekturna obnova objekta, imenovanega Palača Manzioli, in njegova funkcionalna obnova, v povezavi z izvedbo vzporednih programov strokovnega usposabljanja različnih stopenj strokovnjakov s področja restavratorstva.

3. člen (Splošna organizacija)

1. Dejavnosti programa so:

– priprava idejnega in izvedbenega projekta arhitekturne obnove objekta, imenovanega Palača Manzioli;

– izvedba obnovitvenih del na tem objektu;

– strokovno usposabljanje lokalnega osebja na različnih ravneh na področju arhitekturne obnove.

2. Z italijanske strani je za projektiranje, organizacijo in vodenje pobude zadolžena izvajalska ustanova Oddelek za arhitekturo in analize sredozemskih mest Univerze iz Reggio Calabrie. Ta ustanova je odgovorna za znanstveno in umetniško vodenje projekta.

3. Slovenska stran za izvedbo obnovitvenih del poskrbi za:

– gradbeno podjetje, ki je imenovano za izvajanje projekta v skladu z veljavno zakonodajo in bo pridobilo dovoljenja, ki jih zahteva slovenska uprava. Pri tem podjetju bo zaposleno osebje, zadolženo za izvajanje del;

– dva arhitekta, ki sodelujeta kot specializanta iz obnove;

– vodjo del in dogovorjen postopek tehničnega prevzema, določena v skladu s slovensko zakonodajo;

– dvojezičnega tajnika za pomoč italijanskim predavateljem.

4. člen

(Koordinacijski odbor)

1. Za usmerjanje in nadzor del na projektu se ustanovi Koordinacijski odbor. Odbor se za nadziranje dejavnosti iz projekta sestaja vsake tri mesece.

Zlasti:

– vsako leto odobri podroben program del, tako kot določa 5. člen tega protokola;

– preverja izpolnjevanje prevzetih finančnih obveznosti obeh strani in sestavlja letni finančni načrt projekta;