TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar sodišče ugotovi, da je obtoženec storil tisto dejanje, za
katero je obtožen, toda v manjšem obsegu, ali da ga je storil na
nekoliko drugačen način kot je obtožen, in zaradi tega objektivna
identiteta dejanja iz obtožnice ni bila spremenjena, obtoženca spozna
za krivega samo za tisto in takšno dejavnost, za katero je bilo v
okviru obtožnice ugotovljeno, da jo je storil, ne oprosti pa ga od
obtožbe glede tiste dejavnosti iz obtožnice, za katero se ugotovi, da
je ni storil.
ORIGINAL:
Kad se utvrdi da je optuženi učinio ono isto djelo za koje se
optužuje, ali u manjem opsegu nego što se optužuje ili da ga je
učinio na nešto drugačji način nego što se optužuje, a uslijed toga
ne bude izmijenjen objektivni identiet djela sadržanog u optužnici,
onda se optuženi proglašava krivim samo za onu i onakvu djelatnost za
koju je, u okviru optužnice, utvrdjeno da ju je učinio, a pri tome se
ne oslobadja od optužbe u pogledu one djelatnosti obuhvaćene
optužnicom za koju se utvrdi da je nije učinio.