TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko sodišče ugotovi, da obstajajo pogoji za odločitev po 2. odst. 104.
čl. ZOR, ne odloči po uradni dolžnosti, da mora stranka tisto, kar je
prejela na podlagi prepovedane pogodbe, izročiti občini, v kateri ima
sedež oziroma prebivališče, temveč postopa v mejah 2. čl. ZPP.
O možnostih uveljavitve takšnega zahtevka (glavna intervencijska
tožba - 198. čl. ZPP ali posebna tožba) sodišče obvesti družbenega
pravobranilca samoupravljanja oziroma javnega tožilca (javnega
tožilca le tedaj, ko ima za takšno tožbo aktivno legitimacijo po
posebnem zakonu).
O možnosti vložitve posebne tožbe, sodišče obvesti navedene osebe
tudi tedaj, ko se pravda med strankama konča z umikom tožbe. V
postopku po posebni tožbi odloči sodišče o pogojih za zavrnitev
restitucijskega zahtevka kot o predhodnem vprašanju.
ORIGINAL:
Kad sud utvrdi da postoje uvjeti za odluku po 2. st. čl. 104. ZOO, ne
odlučuje po službenoj dužnosti da mora druga strana ono što je
primila, po osnovi zabranjenog ugovora, predati općini kojoj ima
sjedište, odnosno prebivalište, već postupa u granicama odredbe čl.
2. ZPP.
O mogućnostima ostvarivanja takov zahtjeva (glavna intervencijska
tužba - čl. 198. ZPP ili posebna tužba) sud će obavijestiti
društvenog pravobranioca samoupravljanja, odnosno javnog
pravobranioca, odnosno javnog tužioca (javnog tužioca samo onda kad
ima za takvu tužbu aktivnu legitimaciju po posebnom zakonu).
O mogućnosti podnošenja posebne tužbe sud obavještava spomenute osobe
i onda kad se spor među strankama okonča povlačenjem tužbe. U
postupku po posebnoj tužbi sud o uvjetima za odbijanje restitucijskog
zahtjeva odlučuje kao u prethodnom pitanju.