Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS015280 - pogodba o prevozu stvari - pregled vsebine in ugotavljanje teže pošiljke - vpis teže in števila kosov v vozni list
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS015280
IZVOR, AVTOR
VSH Gzz 33/80, 17.6.1980
OBJAVA
Pregled VSH 18/81 str.40, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
pogodba o prevozu stvari - pregled vsebine in ugotavljanje teže pošiljke - vpis teže in števila kosov v vozni list
PODROČJE VSRS
TRANSPORTNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če je pošiljatelj sam naložil blago, ki ga železnica ne kontrolira,
(stvari s paletami) se šteje, da je blago natovorjeno po vrsti,
količini in stanju, kot je to pošiljatelj vpisal v vozni list. Kadar
prevoznik izroči prejemniku blago v zaplombiranih vagonih, na katerih
poškodbe niso bile vidne, se šteje, da je prejemniku izročil stvari s
paletami v stanju po voznem listu. V primeru neujemanja lahko
prejemnik reklamira le pošiljatelju.
ORIGINAL:
Kad je kod kolske pošiljke pošiljatelj sam obavio utovar robe (stvari
s paletama) koji željeznica ne kontrolira, uzima se da je roba
utovarena po vrsti, količini i stanju kako je to pošiljatelj upisao u
tovarni list. Kad prijevoznik preda primatelju robu u zaplombiranim
vagonima na kojima se nije opazilo oštećenje, tada se uzima da je
primatelju predao stvari s paletama u stanju prema tovarnom listu. U
slučaju neslaganja primatelj može reklamaciju uputiti samo
pošiljatelju.
Če je pošiljatelj sam naložil blago, ki ga železnica ne kontrolira,
(stvari s paletami) se šteje, da je blago natovorjeno po vrsti,
količini in stanju, kot je to pošiljatelj vpisal v vozni list. Kadar
prevoznik izroči prejemniku blago v zaplombiranih vagonih, na katerih
poškodbe niso bile vidne, se šteje, da je prejemniku izročil stvari s
paletami v stanju po voznem listu. V primeru neujemanja lahko
prejemnik reklamira le pošiljatelju.
ORIGINAL:
Kad je kod kolske pošiljke pošiljatelj sam obavio utovar robe (stvari
s paletama) koji željeznica ne kontrolira, uzima se da je roba
utovarena po vrsti, količini i stanju kako je to pošiljatelj upisao u
tovarni list. Kad prijevoznik preda primatelju robu u zaplombiranim
vagonima na kojima se nije opazilo oštećenje, tada se uzima da je
primatelju predao stvari s paletama u stanju prema tovarnom listu. U
slučaju neslaganja primatelj može reklamaciju uputiti samo
pošiljatelju.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.