TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivo dejanje žalitve države, njenih organov in predstavnikov po
174. čl. KZ more biti izvrešeno samo s storitvijo, ker mora biti
sramotitev vsebovana v besedi ali dejanju. Iz tega izhaja, da za to
kaznivo dejanje ne more odgovarjati tisti, ki sam ni sramotil z
besedo ali dejanjem. Glede na to z besedami izražena solidarnost
('tako je, prav imaš' in podobno) samo zase ne pomeni sramotitve
subjektov, zaščitenih v navedenem zakonskem predpisu, saj za isto
kaznivo dejanje ne more odgovarjati oseba, ki se je le besedno
solidarizirala s storilcem kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
Krivično delo iz čl. 174. KZ može se izvršiti samo činjenjem tj.
rečju ili drugom nekom radnjom učinioca kojom se izlažu poruzi
subjekti zaštićeni ovom zakonskom odredbom. Iz toga sledi da za ovo
krivično delo ne može odgovarati onaj koji nije lično preduzeo neku
od radnji izvršenja kojom se ostvaruje biće ovog krivičnog dela.
Shodno tome, za isto delo ne može odgovarati lice koje se verbalno
solidarisalo sa učiniocem krivičnog dela, ako reči kojima je ta
solidarnost izražena ('tako je, u pravu si' i sl.), same za sebe ne
sadrže izraze kojima se omalovažaju odnosno izlažu poruzi subjekti iz
navedenog zakonskog propisa.