TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se tožbeni zahtevek ne tiče denarnega zneska, nima tožnikova
izjava, da spreminja vrednost spornega predmeta, dana potem, ko je
bilo že opravljenih več narokov, na katerih se je meritorno
razpravljalo, nobenega vpliva na stvarno pristojnost sodišča, temveč
se ta pristojnost še vedno ugotavlja po tisti vrednosti spornega
predmeta, ki jo je tožnik navedel v tožbi.
ORIGINAL:
Ako se tužbeni zahtjev ne odnosi na novčani iznos, izjava tužitelja
data nakon nekoliko ročišta na kojima se meritorno raspravljalo a u
kojoj se navodi da vrijednost predmeta spora iznosi više ili manje od
one naznačene u tužbi, nema utjecaja na stvarnu nadležnost suda, već
će se ta nadležnost i dalje ocjenjivati prema onoj vrijednosti
predmeta spora koju je tužitelj naznačio u tužbi.