TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S pogodbo o prevzemu dolga med dolžnikom in prevzemnikom, s
privolitvijo upnika, prevzemnik stopi na mesto prejšnjega dolžnika,
ta pa je prost obveznosti. Če pa gre za pogodbo o prevzemu
izpolnitve, ki se sklene med dolžnikom in nekom tretjim, se tretji
dolžnik zavezuje, da bo izpolnil njegovo obveznost nasproti njegovemu
upniku. Tretji odgovarja dolžniku, če upniku obveznosti pravočasno ne
izpolni in ta zahteva izpolnitev od dolžnika, vendar on (tretji) ne
prevzema dolga, pa tudi ne pristopa k dolgu tako, da upnik proti
njemu nima nobenih pravic.
ORIGINAL:
Kod ugovora o preuzimanju duga koji se sklapa izmedju dužnika i
preuzimaoca, a ne koji je dao pristanak vjerovnik, preuzimanjem duga
preuzimalac stupa na mjesto prijašnjeg dužnika, a ovaj se oslobadja
obveze. Ako bi se radilo o ugovoru o preuzimanju ispunjenja, treba
imati u vidu da se po tom ugovoru, koji se sklapa izmedju dužnika i
nekoga trećeg, ovaj treći obvezuje prema dužniku da ispuni njegovu
obvezu prema njegovu vjerovniku. Taj treći odgovara dužniku ako
pravodobno ne ispuni obvezu vjerovniku, te ovaj zatraži ispunjenje od
dužnika, ali on (treći) ne preuzima dug, niti pristupa dugu i
vjerovnik nema nikakvo pravo prema njemu (trećemu).