TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Z ugotovitveno tožbo, kaj vse spada v skupno premoženje in ugotovitev
deleža pri pridobivanju tega premoženja, s čimer se dotedanje skupno
premoženje spremeni v solastnino v alikvotnem delu, kot ga je
ugotovilo sodišče, se lahko isočasno postavi zahtevek na delitev
solastnine (kar se ne sme zamenjati z delitvijo skupnega premoženja),
sicer pa se lahko zahtevek za delitev uveljavlja v posebnem
nepravdnem postopku. Pravdno sodišče ne more odkloniti obravnave in
odločanja o tem zahtevku (2. odst. 2. člena zakona o pravdnem
postopku), kadar se le ta uveljavlja v pravdi zaradi ugotovitve
skupnega premoženja in solastninskih deležev.
ORIGINAL:
Sa tužbom radi utvrdjenja šta sve spada u zajedničku imovinu i radnog
udela u sticanju te imovine, čime se dotadašnja zajednička imovina
pretvara u suvlasničku u alikvotnom delu koji je sud utvrdio, može se
spojiti i zahtev radi deobe suvlasničke imovine (što ne treba mešati
sa deobom zajedničke imovine), inače zahtev za deobu može se
ostvariti u posebnom vanparničnom postupku. Parnični sud ne može
uskratiti raspravljanje i odlučivanje i o tom zahtevu (st. 2. čl. 2.
zakona o parničnom postupku) kada se isti stavi u parnici za
utvrdjivanje zajedničke imovine i suvlasničkih delova.