TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po veljavnih pravilih premoženjskega prava imajo otroci po prenehanju
skupnega gospodinjstva s starši pravico zahtevati delež na povečanem
premoženju, do katerega je prišlo z njihovim delom v času skupnega
gospodinjstva, nimajo pa pravice na temelju neupravičene obogatitve
zahtevati udeležbe pri čistem dohodku od posestva staršev niti ne
nadomestila za delo, ki bi ustrezalo plačilu za najete delavce.
Ker so tožniki skupaj s toženci delali na posestvu tožencev in so z
dohodki posestva preživljali sebe in svoje otroke, nimajo pravice z
izjemo deleža na povečanem delu premoženja, na poseben delež na
čistem dohodku posestva, niti ne na posebne dnevnice za delo.
ORIGINAL:
Prema važećim pravilima imovinskog prava, kad zajedničko domaćinstvo
odnosno kućna zajednica roditelja i dece prestaje usled međusobnih
nesuglasica, deca koja su do prestanka te zajednice radila na imanju
roditelja imaju pravo na udeo u uvećanom imanju (prinovku) u srazmeri
sa njihovim doprinosom u sticanju prinovka, ali nemaju pravo - po
osnovu neosnovanog obogaćenja roditelja, - na poseban udeo u čistom
prihodu od imanja roditelja, niti na posebnu naknadu za rad koja bi
odgovarala plati unajmljenih radnika.
Pošto su tužioci zajedno sa tuženima i njihovom decom radili na
imanju tuženih, a od prihoda sa imanja izdržavali sebe i svoju decu,
oni - osim u prinovku - nemaju pravo na poseban udeo u čistom prihodu
od imanja niti na posebne dnevnice kao naknadu za rad u kućnoj
zajednici odnosno zajedničkom domaćinstvu.