TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženčeva izjava, dana na glavni obravnavi, ki bremeni drugega
obtoženca, je lahko dokazno sredstvo, na podlagi katerega se
ugotavljajo dejstva, pomembna za pravilno razsojo stvari oz. lahko
preverja resničnost navedb obtožbe ali obrambe. To pa zaradi tega,
ker obtoženčevo priznanje, da je sam storil kaznivo dejanje,
izhajajoč iz tega pa tudi bremenitev drugega obtoženca, da je ta
storil kaznivo dejanje, pomeni enako kot vsako drugo dokazno
sredstvo, ki pa ne razbremeni sodišča, da s potrebno pazljivostjo in
kritično oceno preveri verodostojnost in resničnost tega dokaza tudi
z drugimi dokaznimi sredstvi, na kar navaja tudi določba 296. čl. in
2. odst. 318. čl. ZKP.
ORIGINAL:
Iskaz optuženog dat na glavnoj raspravi kojim tereti drugog
optuženog, može predstavljati dokazno sredstvo na temelju kojeg se
može utvrditi postojanje činjenica važnih za pravilno presudjenje
stvari, odnosno može povjeriti istinitost navoda optužbe ili obrane.
To i stoga što priznanje optuženog da je sam izvršio djelo, a
slijedom toga i terećenje drugog optuženog da je on izvršio krivičnog
djelo, predstavlja isto tako dokazno sredstvo koje medjutim ne
oslobadja sud da s potrebnim oprezom i kritički provjeri
vjerodostojnost i istinitost tog dokaza i drugim dokaznim sredstvima,
na to upućuje odredba čl. 296. i čl. 318. st. 2. ZKP.