TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določba 1. odst. 5. čl. ZKP vsebuje eno izmed temeljnih načel našega
kazenskega procesnega prava - pravica obdolženca in drugih
udeležencev v postopku, kateri so občani Jugoslavije, da v kazenskem
postopku uporabljajo svoj nacionalni jezik.
Ko sodišče obdolženca oz. drugega udeleženca v postopku, kateri je
občan Jugoslavije, pouči o tej pravici, ga je dolžno v celoti
seznaniti z njegovo pravico uporabljati svoj jezik. To zaobsega tudi
ustrezno opozorilo, da ima obdolženec oz. drug udeleženec v postopku
to pravico, čeprav pozna jezik, v katerem teče postopek.
Tudi pravilno dan pouk v predhodnem postopku sodišča ne oprosti
dolžnosti, da na glavni obravnavi obdolženca oz. drugega udeleženca v
postopku ponovno pouči o njegovi pravici uporabe jezika ter ta pouk
in odgovor zapiše v zapisnik o glavni obravnavi. Takšno stališče je
utemeljeno glede na to, da sodišče opre sodbo samo na dejstva in
dokaze, ki so bili zvedeni na glavni obravnavi.
ORIGINAL:
Odredba čl. 5. st. 1. ZKP sadrži jedno od osnovnih načela našeg
krivičnog procesnog prava - pravo okrivljenog i drugih učesnika u
postupku, koji su gradjani Jugoslavije, na upotrebi svog nacionalnog
jezika u krivičnom postupku.
Prilikom davanja pouke u smislu ove odredbe sud je dužan da
okrivljenog odnosno drugog učesnika u postupku koji je gradjanin
Jugoslavije u potpunosti upozna sa njegovim pravom na upotrebu
jezika, što znači da pouka treba da sadrži i odgovarajuće upozorenje
da ovo pravo postoji i u slučaju kad okrivljeni odnosno učesnik u
postupku poznaje jezik na kome se vodi postupak. I pravilno data
pouka u prethodnom postupku ne oslobadja sud od obaveze da na glavnom
pretresu ponovo pouči okrivljenog odnosno drugog učesnika u postupku
o njegovom pravu upotrebe jezika, te da ovu pouku i odgovor unese u
zapisnik o glavnom pretresu. Ovakav stav je opravdan s obzirom da sud
zasniva presudu samo na činjenicama i dokazima koji su izneseni na
glavnom pretresu (čl. 318. st. 1. ZKP).