TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženi je nekatera izmed več kaznivih dejanj velike tatvine po 1.
tč. 1. odst. 250. čl. KZ izvršil kot starejši mladoletnik. Glede na
to bi bilo treba obtožencu za ta posamezna kazniva dejanja v skladu z
določbo 3. odst. 79e čl. KZ po prosti presoji odmeriti eno samo kazen
mladoletniškega zapora, če je obtoženi za vsako od njih zaslužil to
kazen. Ker je sodišče v nasprotju s tem določilo kazen za vsako izmed
teh kaznivih dejanj, je s tem kršilo kazenski zakon po 5. tč. 335.
čl. ZKP, ker je s tem prekoračilo pooblastila, ki jih ima po zakonu.
ORIGINAL:
Optuženi je neka od više krivičnih djela teške kradje iz čl. 250. st.
1. tč. 1. KZ učinio kao stariji maloljetnik. Prema tome je za ta
pojedina djela, shodno odredbi čl. 79e st. 3. KZ, pod pretpostavkom
da je za svako djelo optuženi zaslužio kaznu maloljetničkog zatvora,
valjalo optuženom po slobodnoj ocjeni odmjeriti samo jednu kaznu
maloljetničkog zatvora. Budući da je suprotno tome optuženom za svako
od ovih djela bila utvrdjena kazna zatvora, ostvarena je time povreda
krivičnog zakona iz čl. 335. tč. 5. ZKP, jer je takvom odlukom
prekoračeno ovlaštenje koje sud ima po zakonu.