• PREDPIS
  • VELJAVEN

Pravilnik DSKP o podeljevanju štipendij iz naslova knjižničnega nadomestila (2014)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS 25-991/2014, stran 2972 DATUM OBJAVE: 11.4.2014

VELJAVNOST: od 11.4.2014 / UPORABA: od 11.4.2014

RS 25-991/2014

Verzija 1 / 1

Čistopis se uporablja od 11.4.2014 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 17.2.2026: AKTUALEN.

Časovnica

Na današnji dan, 17.2.2026 je:

  • ČISTOPIS
  • AKTUALEN
  • UPORABA ČISTOPISA
  • OD 11.4.2014
    DO nadaljnjega
Format datuma: dan pika mesec pika leto, na primer 20.10.2025
  •  
  • Vplivi
  • Čistopisi
rev
fwd
991. Pravilnik DSKP o podeljevanju štipendij iz naslova knjižničnega nadomestila (2014)
Na podlagi Zakona o knjižničarstvu (Uradni list RS, št. 87/01, 96/02) in Pravilnika o izvajanju knjižničnega nadomestila (Uradni list RS, št. 42/04) je Upravni odbor Društva slovenskih književnih prevajalcev na svoji 18. seji, ki je potekala dne 13. 2. 2014, sprejel
P R A V I L N I K
DSKP o podeljevanju štipendij iz naslova knjižničnega nadomestila (2014)

SPLOŠNE DOLOČBE

1. člen

Ta pravilnik ureja postopek in pogoje za dodeljevanje štipendij za prevajalce iz sredstev knjižničnega nadomestila v skladu z Zakonom o knjižničarstvu (Uradni list RS, št. 87/01, 96/02) in Pravilnikom o izvajanju knjižničnega nadomestila (Uradni list RS, št. 42/04). Sredstva knjižničnega nadomestila zagotavlja Javna agencija za knjigo RS v skladu s prvim odstavkom 56. člena Zakona o knjižničarstvu (Uradni list RS, št. 87/01, 96/02) in Pravilnikom o izvajanju knjižničnega nadomestila (Uradni list RS, št. 42/04). Štipendije iz tega pravilnika se dodeljujejo le v okviru sredstev, ki jih v ta namen dobi na svoj račun Društvo slovenskih književnih prevajalcev (v nadaljevanju: DSKP).

2. člen

Ta pravilnik določa smoter podeljevanja štipendij, njihovo zvrstnost in načine štipendiranja, upravičenost do kandidiranja zanje, razpisni in prijavni postopek, merila izbire, pritožbeni postopek ter ureja končne določbe.

3. člen

Smoter podeljevanja štipendij iz naslova knjižničnega nadomestila je spodbujanje prevodne ustvarjalnosti, večje kakovosti prevodnih izdelkov in njihovih avtorjev ter individualne poklicne rasti prevajalcev. Nasledek podeljevanja je večja diferenciacija gmotnega nagrajevanja – v prid kakovostnega dela in kakovostnih prevodov.

4. člen

Štipendijska sredstva zagotovi Javna agencija za knjigo RS v skladu s Pravilnikom za izvajanje knjižničnega nadomestila in v višini, ki jo v skladu s slednjim določi za tekoče leto.

VRSTE IN ŠTEVILO ŠTIPENDIJ

5. člen

DSKP podeljuje 4 vrste štipendij, in sicer:

-

DELOVNE štipendije v kategoriji »perspektivni prevajalec« in v kategoriji »uveljavljeni prevajalec/prevodoslovec«,

-

REZIDENČNE štipendije,

-

štipendijo vsakoletnemu DOBITNIKU NAGRADE RADOJKE VRANČIČ za mladega prevajalca in

-

PREVAJALSKE PREMIJE kot štipendije za VRHUNSKE DOSEŽKE.
DSKP bo v letu 2014 glede na razpoložljiva sredstva predvidoma podelilo največ 6 delovnih štipendij v kategoriji »perspektivni prevajalec« in največ 15 delovnih štipendij v kategoriji »uveljavljeni prevajalec/prevodoslovec«, največ 5 rezidenčnih štipendij, 1 štipendijo dobitniku priznanja za mladega prevajalca in največ 3 prevajalske premije za vrhunske dosežke.

OPREDELITEV

6. člen

DELOVNA štipendija se podeljuje za zahtevne prevodne in prevodoslovne projekte, ki zahtevajo izjemen kompetentni, časovni in energetski vložek prevajalca, ki je svojo kompetenco že izpričal v prejšnjih prevodnih izdelkih in s tem dokazal, da je uveljavljena prevajalska osebnost, oziroma da se oblikuje v kakovostno prevajalsko pero. Poslanstvo te štipendije je zlasti podpora prevajalcem pri projektih, pri katerih so gmotno slabše nagrajeni, kakor bi glede na omenjeni delovni in kompetenčni učinek smeli biti. Posledično je delovna štipendija tudi spodbuda prevajalcem, da se lotevajo tudi najtrših prevodnih orehov.
Podeljuje se na podlagi predložene založniške pogodbe, datirane v obdobju od 1. 1. 2013 do datuma oddaje prijave na razpis, ali na podlagi predloženega prevoda, ki je izšel v obdobju od 1. 1. 2013 do datuma oddaje prijave na razpis.
Do kandidiranja za delovno štipendijo v kategoriji »perspektivni prevajalec« so upravičeni avtorji, katerih bibliografija obsega vsaj 2 samostojni prevodni monografiji s področja zahtevnega leposlovja ali humanistike, objavljeni v tiskani obliki, ali prevode zahtevnih leposlovnih in humanističnih besedil, objavljene v okviru monografij ali v referenčnih revijalnih izdajah, v skupnem obsegu vsaj 30 AP ali 1200 verzov.
REZIDENČNA štipendija se podeljuje kot podpora prevajalcem pri udeležbi na mednarodnih prevajalskih kolegijih, seminarjih, simpozijih in študijskih bivanjih, namenjenih temi prevajanja. Udeležba te vrste je precejšnja naložba v prevodno kompetenco, splošno vednost in razgledanost, je prvinski stik z jezikom, iz katerega prevajalec sloveni. Štipendija v pavšalu pokriva potne stroške in (delno) stroške bivanja v tujini. Podeljuje se za projekte, izpeljane v razpisnem letu.
ŠTIPENDIJA DOBITNIKU PRIZNANJA ZA MLADEGA PREVAJALCA je namenjena vsakoletnemu dobitniku tega priznanja kot spodbuda in nagrada za prevajalski dosežek.
PREVAJALSKA PREMIJA je namenjena vrhunskim prevodom zahtevnih del, ki v procesu nastajanja niso bili subvencionirani z drugimi štipendijami iz tega vira. Podeljuje se lahko za prevodna dela, izšla v obdobju od 1. 1. 2013 do datuma oddaje prijave na razpis. Prevajalske premije niso namenjene »perspektivnim prevajalcem«.
Delovno štipendijo, rezidenčno štipendijo in prevajalsko premijo podeli strokovna komisija za podeljevanje štipendij iz naslova knjižničnega nadomestila pri DSKP. Komisija je avtonomna pri svojem odločanju.

RAZPISNA MERILA

7. člen

Upravičenci do kandidiranja za štipendije, ki so predmet tega pravilnika, so prevajalci monografskih publikacij vseh leposlovnih in humanističnih zvrsti iz tujih jezikov v slovenščino in prevodoslovci. Upravičenost do kandidiranja ni pogojena s članstvom v DSKP.

8. člen

Pri prijavi za DELOVNO štipendijo mora prosilec komisiji za podeljevanje štipendij iz naslova knjižničnega nadomestila pri DSKP predložiti naslednjo dokumentacijo:

-

prijavni list, ki je na voljo na spletni strani DSKP in v prostorih Društva;

-

formular za delovno štipendijo, ki je na voljo na spletni strani DSKP in v prostorih Društva;

-

formular z dopolnilnimi podatki (za nakazilo), ki je na voljo na spletni strani DSKP in v prostorih Društva;

-

kopijo podpisane založniške pogodbe;

-

objavljeni delovni projekt – prevod, če je delo že izšlo (1 izvod);

-

izjavo zavarovanca za opravljanje dela na podlagi drugega pravnega razmerja;

-

dokazilo o vključenosti v zavarovanje.
Pri prijavi za REZIDENČNO štipendijo mora prosilec komisiji za podeljevanje štipendij iz naslova knjižničnega nadomestila pri DSKP predložiti naslednjo dokumentacijo: