TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če zemljiškoknjižno sodišče na podlagi darilne pogodbe vknjiži
prejemnika darila tudi glede nepremičnin, ki niso navedene v darilni
pogodbi, potem lahko v smislu pravnega pravila iz 114. par. biv.
Zakona o zemljiških knjigah zemljiškoknjižno sodišče dovoli oz.
izvrši popravek le, če se vsi, ki so vpisani, s tem strinjajo, torej
tudi oseba, ki je na podlagi napačnega vpisa pridobila določene
knjižne pravice. Če se vsi zainteresirani ne strinjajo, potem
zemljiškoknjižno sodišče takšnega popravka ne more izvršiti, temveč
lahko stranke to dosežejo le v pravdi.
ORIGINAL:
U slučaju kada zemljišnoknjižni sud na temelju ugovora o darovanju
uknjiži daroprimca i na nekretnine koje nisu navedene u ugovoru o
darovanju, tada u smislu pravnog pravila iz par. 114. biv. zakona o
zemljišnim knjigama zemljišnoknjižni sud može rješenjem dozvoliti
odnosno izvršiti ispravak samo ako se svi oni koji su upisani s time
slažu, dakle, i osoba koja je na temelju pogrešnog upisa stekla
izvjesna knjižna prava. Ako se pak ne slažu svi zainteresirani, tada
zemljišnoknjižni sud ne može provesti taj ispravak, nego stranke to
mogu ostvarivati samo parnicom.