TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za škodo, ki jo je tretji osebi povzročilo več oseb, vsi udeleženci
odgovarjajo solidarno, zato je moč povračilo škode zahtevati bodisi
od voznika vprežnega vozila, bodisi od voznika avtomobila. Če se je
oškodovanec odločil, da odškodnino zahteva od voznika avtomobila,
potem je oškodovanec pooblaščen, da direktno toži zavarovalno
skupnost, pri kateri je imel lastnik avtomobila zavarovano svojo
odgovornost. Če eden izmed povzročiteljev škode izplača celotno
odškodnino, zadrži pravico, da tisti del škode, ki izvira iz ravnanja
drugega udeleženca, od njega regresira.
ORIGINAL:
Za štetu prouzrokovanu trećem licu od strane dva ili više učinilaca,
svi sudionici odgovaraju solidarno, pa se stoga naknada štete može
zahtevati bilo od vozača zaprežnih kola, bilo od vozača automobila.
Ako se odlučio da naplatu štete traži od vozača automobila, onda je
oštećeni ovlaščen da direktno tuži Zajednicu osiguranja kod koje je
vlasnik automobila bio osiguran od odgovornosti. Ako jedan od
štetnika isplati celokupnu štetu, on zadržava pravo da deo štete koji
se ima pripisati drugom sudioniku, regresira od tog sudionika štetnog
događaja.