TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V nasprotju s stališčem, po katerem je pripovedovanje takoimenovanih
političnih šal samo neokusna šala, ki lahko glede na to, da je
izrečena na javnem mestu, v najslabšem položaju predstavlja za
storilca samo kršitev javnega reda in miru, je pravilno stališče, da
šaljivost izgovorjenih besed ne spreminja niti ne zmanjšuje njihovega
političnega pomena, ki je očitno usmerjen v sramotitev najvišjih
organov naše države. Taka dejanja predstavljajo precejšnjo družbeno
nevarnost prav zaradi tega, ker sramotitev v obliki raznih šal
predstavlja enega izmed najbolj razširjenih pojavov, s katerimi se
ruši čast in ugled najvišjih organov in predstavnikov države.
ORIGINAL:
Suprotno stanovištu prema kome pripovijedanje tzv. političkog vica
predstavlja samo neukusnu šalu, koja s obzirom da je učinjena na
javnom mjestu može predstavljati samo i najnepovoljnijem slučaju za
učinioca prekršaj protiv javnog reda i mira, pravilno je stanovište
da šaljivi element izgovorenih riječi ni ukoliko ne mijenja niti
umanjuje njihov politički značaj, koji je očigledno uperen na
izlaganje poruzi najviših organa naše zemlje. Što više takvo
izlaganje poruzi u obliku raznih 'viceva' i šala predstavlja jednu od
najraširenijih pojava iznošenja i pronošenja činjenica kojima se ruši
čast i ugled najviših organa ili predstavnika države, te upravo zbog
toga takva djela predstavljaju znatnu društvenu opasnost.