TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar član poslovnega združenja odgovarja za obveznosti združenja kot
garant - plačnik, lahko upnik zahteva izpolnitev obveznosti bodisi od
člana ali pa od združenja ali pa od obeh solidarno. Ker začne
zastaranje teči prvi dan od dneva, ko bi upnik lahko zahteval
izpolnitev obveznosti, začne tudi zastaranje nasproti garantu, če z
zakonom za posamezne primere ni kaj drugega predpisano, teči od
dneva, ko je terjatev zapadla za združenje kot glavnega dolžnika.
ORIGINAL:
Kad član poslovnog udruženja za obaveze udruženja odgovara kao
jamac-platac, vjerovnik može ispunjenje obaveze tražiti ili od člana,
ili od udruženja, ili od oboje solidarno. Kako zastarijevanje počinje
teći prvog dana poslije dana kad je vjerovnik mogao zahtijevati
ispunjenje obaveze, ako zakonom nije za pojedine slučajeve što drugo
propisano, zastarijevanje i prema jamcu počinje teći od dana kad je
potraživanje dospjelo prema udruženju - glavnom dužniku.