TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Odškodnina za administrativni prenos pravice uporabe se določa po 67.
in ne po 32. členu ZR. Da bi se določila višina zneska, s katerim
prejšnji uporabnik lahko zagotovi enake ali podobne pogoje za
opravljanje dejavnosti, kateri je bila nemenjena predmetna
nepremičnina (kmetijsko zemljišče), je potrebno najprej nedvomno
ugotoviti, katero in kakšno dejavnost in v kakšnem obsegu je prejšnji
uporabnik izvrševal na tem zemljišču in če bi se ugotovilo, da
prejšnji lastnik ni uporabljal celotne površine zemljišča za namen,
za katerega je bilo namenjeno in da za ta namen ni bila potrebna tako
velika površina, potem prejšnji uporabnik ne bi niti imel pravice do
celotne površine zemljišča.
ORIGINAL:
Naknada za administrativni prijenos prava korištenja odredjuje se po
čl. 67. ZE, a ne po 32. ZE. Da bi se utvrdila visina iznosa kojim
prijašnji korisnik može osigurati jednake ili slične uvjete za
vršenje djelatnosti kojoj je bila namijenjena predmetna nekretnina
(poljoprivredno zemljište), potrebno je najprije nesumljivo utvrditi
koju i kakvu djelatnost i u kojem obimu je prijašnji korisnik vršio
na tom zemljištu, pa ako bi se utvrdilo da prijašnji korisnik nije
koristio čitavu površinu zemljišta za svrhu kojoj je bilo namijenjeno
i da za tu svrhu nije ni potrebna tako velika površina, onda
prijašnji korisnik ne bi ni imao pravo na naknadu za čitavu površinu
zemljišta.