TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Meja silobrana je prekoračena, če se protipravni napad odvrača na
način, ki glede na okoliščine, v katerih se je napad odvijal, in
glede na sredstvo, ki je bilo uporabljeno, ni bil potreben, ker bi se
po pravilni presoji protipravni napad mogel odvrniti tudi z manjšo
poškodbo napadalčeve dobrine. S pojmom neizogibne potrebe (2. odst.
11. čl. KZ) se namreč omejuje obseg obrambe, zato se le s
prekoračitvijo tega obsega pri odvračanju protipravnega napada tudi
prekoračuje meja silobrana.
ORIGINAL:
Za prekoračenje granica nužne obrane potrebno je da se za trajanja
protupravnog napada taj napad odbija na način koji se, s obzirom na
okolnost pod kojom se protupravni napad vrši i sredstvo kojim se
vrši, ne ukazuje potrebnim, jer se po pravilnom razsudjivanju
protupravni napad mogao odbiti i manjom povredom napadačevog
interesa. To zato, što se pojmom neophodne potrebe (čl. 11. st. 2.)
ograničava opseg obrane, pa se prema tome jedino prekoračenjem tog
opsega u odbijanju protupravnog napada prekoračuje i granica nužne
obrane.