TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Priobalni lastnik zemljišča poleg katerega teče reka - potok nima
pravice brez posebnega dovoljenja pristojnega organa z gradnjo jezu
zaustaviti naravnega toka reke - potoka in ga odvesti proti svojemu
zemljišču tako, da s tem odvzema pravico do uporabe vode ostalim
priobalnim lastnikom, ker so vsi po naravi stvari, pooblaščeni
uporabljati vodo iz reke kot javne dobrine, v kolikor pristojni organ
ni drugače določil.
Priobalni lastnik, ki je tako ravnal, moti ostale lastnike
priobalnega zemljišča v posesti mirne uporabe vode, in je za
reševanje takšnega spora v smislu 1. člena v zvezi z členi 419 - 425
pristojno redno sodišče.
ORIGINAL:
Priobalni vlasnik zemljišta pored koga protiče reka - potok nije
ovlaščen da bez posebne dozvole nadležnog organa, izgradnjom brane
zaustavi prirodni tok reke potoka i odvodi ga prema svome imanju te
time uskračuje pravo korišćenja tom vodom ostalim nizvodnim
priobalnim vlasnicima, jer su svi oni, po prirodi stvari, ovlašćeni
da se služe vodom iz reke kao javnim dobrom ukoliko nadležni organ
drugačije nije odredio. Kada tako postupi, priobalni vlasnik koji je
zaustavio neovlašćeno tok vode, smeta ostale vlasnike priobalnog
zemljišta u posedu mirnog korišćenja vode i za rešenje takvog spora
nadležan je u smislu čl. 419 - 425. a u vezi s čl. 1. ZPP redovan
sud.