TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Javni oglas o združevanju sredstev zaradi zaključka izgradnje
stavbnega objekta in prodaje posebnega dela stavbe predstavlja poziv
za zbiranje ponudb, ne pa ponudbe za sklenitev pogodbe. Zato oseba,
ki je sprejela pogoje iz oglasa, ni sklenila pogodbe, temveč je dala
ponudbo za sklenitev pogodbe. Ta oseba ima pravico zahtevati
povrnitev škode, če tista oseba, ki je objavila oglas, ne sprejme
ponudbe brez utemeljenega razloga.
ORIGINAL:
Javni oglas o udruživanju sredstava radi dovršetka izgradnje
gradjevinskog objekta i prodaje posebnog dijela zgrade predstavlja
poziv za prikupljanje ponuda, a ne ponudu za zaključenje ugovora, pa
lice koje je prihvatilo uslove iz oglasa nije time zaključilo ugovor
već dalo ponudu za zaključenje ugovora. To lice ima pravo da traži
naknadu štete ako ono lice koje je objavilo oglas ne prihvati ponudu
bez osnovanog razloga.