TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Drugostopenjsko sodišče je po opravljeni obravnavi dopolnilo in
natančneje formuliralo opis kaznivega dejanja v izreku sodbe, ki se
giblje v okviru inkriminiranega dogodka, a je skladen z dejstvi v
razlogih izpodbijane sodbe, zato s tem ni ugotovilo drugačno dejansko
stanje kot prvostopenjsko sodišče - ampak je sprejelo dejansko
stanje, kakršnega je ugotovilo prvostopenjsko sodišče, zato v
konkretnem primeru ni dovoljena pritožba zoper drugostopenjsko sodbo,
zato je pravilna odločitev, da je taka pritožba zavržena kot
nedovoljena.
ORIGINAL:
Drugostepeni sud nakon održanog pretresa upotpunjujući i preciznije
formulišući opis krivičnog dela u izreci presude, koji se kreće u
okviru inkriminisanog dogadjaja, a saglasno sa činjenicama u
razlozima pobijane presude nije time utvrdio činjenično stanje
drugačije neko prvostepeni sud, već je - ne dirajući u činjenična
ustanovljenja prvostepenog suda - prihvatio činjenično stanje
utvrdjeno od strane prvostepenog suda, pa u konkretnom slučaju nije
bilo mesta žalbi protiv drugostepene presude, pa je u konkretnom
slučaju žalba optuženog protiv drugostepene presude pravilno odbaćena
kao nedozvoljena.